Relatoria aceita até o fim do dia comentários à minuta das Vozes

A comissão do Estatuto das Vozes recebe até o fim desta sexta-feira as observações à minuta do regulamento de correspondência oficial. Entre as últimas dúvidas há uma sobre onde registrar a correção de uma transcrição quando o expediente já passou de uma mesa para outra. Uma bancada quer substituir a folha incorreta. Arquivistas pedem que se conserve a versão que o responsável político realmente viu antes de decidir.

Aisha Bruun-Camargo, relatora, pediu à secretaria que apresente as duas possibilidades num exercício com texto inventado. "Quero conseguir voltar à decisão original e saber o que estava à disposição de quem assinou", disse. A minuta publicada em 29 de outubro exige assinaturas distintas para a conferência do material e a autorização de envio. Prevê ainda registro quando a decisão for de adiar ou recusar uma mensagem.

O problema aparece mesmo quando todos concordam sobre a correção. Se o operador trocar a folha sem deixar uma referência, um leitor futuro poderá supor que o primeiro responsável já conhecia a redação revista. Conservar apenas o erro, por outro lado, cria o risco de alguém copiá-lo como se fosse a versão mais recente. A comissão quer recuperar ambas as leituras sem dar às duas o mesmo valor de trabalho.

A Escuta pede que esse procedimento não transforme uma hipótese de tradução numa peça oficial pelo simples fato de ter recebido um número de entrada. A equipe de Chacaltaya continua sem tradução oficial do segundo segmento da resposta de 27 de setembro. A relatoria concordou em identificar a origem e o grau de revisão de cada anexo na demonstração que seguirá para a mesa.

Representantes de Marte poderão acompanhar o expediente pelo arquivo público. O estatuto aprovado em 14 de outubro recebeu 25 votos favoráveis, doze contrários e quatro abstenções. O texto prevê trinta dias para regulamentação. A fase de comentários termina hoje, antes do encerramento desse prazo. Até que haja publicação da regra definitiva, a minuta continua como documento de trabalho.

A secretaria emitirá um comprovante para contribuições recebidas dentro do horário. O índice será fechado depois do atendimento, com os pedidos repetidos ligados ao mesmo assunto. A discussão não inclui proposta de transmitir uma nova mensagem às Vozes.